Sondage officiel - Une chanson des MJ en VF !

[MathildeEdith]

Comme nous l'avons dis sur le site, les Mystery Jets nous charge de receuillir votre avis pour élire LA chanson de Serotonin que vous aimeriez entendre en français :)
En espérant que la sélection décidée plaise à tout le monde, n'oubliez pas de voter !


Par ici les amis

[Lysana]

Ca c'est quand même la grande classe !
Comme je l'ai dit en commentaire sur le site, la choix est assez compliqué, mais finalement en réfléchissant bien, aucun doute que c'est Lorna Doone ! J'en connais deux qui sont du même avis.

[Just..in !]

Je vois pas du tout de qui tu parles


N'empeche, merci merci merci à eux de nous faire cet honneur.

[Bapt']

Pour moi ce sera Alice Springs !!! Tellement belle cette chanson

[MathildeEdith]

Bapt elle n'est pas dans la liste de sondage désolée

[Bapt']

Bapt elle n'est pas dans la liste de sondage désolée

Ah mince

[MathildeEdith]

Tu es allé voter ? :) (je te conseil lorna sans vouloir tinfluencer )

[Bapt']

J'ai voté Lorna Doone et Serotonin parce que celle là elle me fait kiffer ^^

[Lysana]

Je suis assez "déçue" du résultat. J'aurai largeeeemmennnt préféré que ce soit Lorna Doone. & là, j'ai un peu de mal à imaginer Serotonin en français.
M'enfin, connaissant les m'sieurs, il y a des chances pour que ce soit quand même extra :)

[Bapt']

J'avoue que généralement une chanson tournée de l'anglais au français ça rend pas terrible ! Mais je suis quand même pressé de découvrir ça !

[Just..in !]

Après pour eux ça reste un sondage indicatif, rien ne les obligent de choisir nécessairement Serotonin.
Deuxième point (et non des moindres), ils maitrisent très bien le Français, donc ils sont totalement capables de tourner le texte en respectant le sens sans en faire une traduction littérale moche.

[MathildeEdith]

On verra bien, mais oui, ils peuvent toujours décider de faire Loorna !

[Phang]

J'avoue que généralement une chanson tournée de l'anglais au français ça rend pas terrible ! Mais je suis quand même pressé de découvrir ça !

T'as un (ou des) exemple de chanson en anglais, chantée ensuite en français ?

[Just..in !]

Hugh Aufray reprend Bob Dylan et sa fameuse Maggie la ferme

[Bapt']

Merci de donner un exemple concret :) Moi je disait plus ça dans le sens que on se rend compte les textes de chansons anglaises ne veulent souvent pas dire grand chose en français ou n'ont aucun intérêt !
Exemple : Sunday With a Flu de Yodelice ==> Un dimanche avec la grippe

[MathildeEdith]

c'est trop rock&nroll la grippe

[Bapt']

J'ai un exemple !!! Le spectacle Mamma Mia qui reprend des chansons d'Abba(un mythe) en français, ça craint

[Phang]

c'est trop rock&nroll la grippe

C'est trop rock'n'roll Yodelice.

[Contenu sponsorisé]